85문:

우리의 죄로 말미암아 마땅히 받아야 할 하나님의 진노와 저주를 피하게 하시려고,

하나님께서 우리에게 요구하시는 것은  무엇입니까?

 

답 :

우리의 죄로 말미암아 마땅히 받아야 할 / 하나님의 진노와 저주를 피하게 하시려고, / 하나님께서 우리에게 요구하시는 것은

* 예수 그리스도를 믿고,

* 생명에 이르는 회개를 하며,

* 우리에게 구속의 은덕(恩德)을 끼쳐 주시려고 그리스도께서 쓰시는 모든 방도(方途)를 부지런히 사용하는 것

입니다. 

 

Q.85. What doth God require of us that we may escape his wrath and curse, due to us for sin?
A : To escape the wrath and curse of God, due to us for sin, God requireth of us faith in Jesus Christ,
repentance unto life, with the diligent use of all the outward means whereby Christ communicateth to us the benefits of redemption.

 

 

*우리에게 구속의 은덕(恩德)을 끼쳐 주시려고 그리스도께서 쓰시는 방도
= [은혜의 외적인 수단 3가지]

 

▶ 말씀 (the Word)
▶ 성례 (Sacraments) ☞ 세례(baptism)와 성찬(the Lord's Supper)
▶ 기도 (Prayer)

 

______________________

☞  贖 (바칠속)
속  바치다 = 죄를 면하려고 돈을 내다 = pay ransom(몸값을 지불하다)

 

☞ 대속(代贖 대신대, 바칠속) = 남의 죄를 대신하여 받음

 

☞ 구속 (救贖건질 구, 바칠속) 
= 다시 사들이기, 몸값을 주고 빼내기
= (예수님의 희생에 따른 ) 죄의 갚음, 속죄
= 예수가 십자가에 못박혀 죽음으로써 그 흘린 피로 인간의 죄를 대신 씻어 구원한 일 
= 구원

 

☞ 방도(方途) =  means = 수단, 방법, 방편

 

☞ 구속(救贖)의 은덕(恩德) = the benefits of redemption = 구원의 유익